1 00:00:59,311 --> 00:01:02,988 <и>Наша прича говори о човеку који је остарио 2 00:01:03,055 --> 00:01:06,950 <и>Његова крв је још топла <и>али његово срце се охладило 3 00:01:07,024 --> 00:01:10,918 <и>Он мисли да је још увек човек какав је био 4 00:01:10,991 --> 00:01:13,861 <и>Али млади се подсмевају свему 5 00:01:13,936 --> 00:01:17,481 <и>Све што старац ради 6 00:01:20,016 --> 00:01:24,904 <и>Маршал Флаг, маршал Флаг 7 00:01:24,976 --> 00:01:30,540 <и>Како мушкарци старе, кораци се вуку 8 00:01:31,216 --> 00:01:35,885 <и>Млађи људи почињу да се шале 9 00:01:35,951 --> 00:01:39,399 <и>Смејаће се маршалу Флагу 10 00:01:39,472 --> 00:01:43,181 <и>Смејаће се маршалу Флагу 11 00:01:43,887 --> 00:01:44,869 <и>Лаугхинг 12 00:01:44,943 --> 00:01:46,220 <и>Лаугхинг 13 00:01:46,288 --> 00:01:49,866 <и>Код маршала Флага 14 00:01:56,463 --> 00:01:59,911 <и>Човек се присећа свих својих младалачких дана 15 00:01:59,984 --> 00:02:03,300 <и>Када је окусио живот на милион начина 16 00:02:03,376 --> 00:02:07,369 <и>Он сања своје снове, понекад се чини 17 00:02:07,439 --> 00:02:09,294 <и>Да је само два пута десет 18 00:02:09,359 --> 00:02:10,920 <и>Да је поново пун ватре 19 00:02:10,992 --> 00:02:14,253 <и>Човек какав је био давно када 20 00:02:17,264 --> 00:02:22,665 <и>Маршал Флаг, маршал Флаг 21 00:02:23,439 --> 00:02:29,931 <и>Како мушкарци старе, кораци се вуку 22 00:02:30,863 --> 00:02:35,435 <и>Млађи људи почињу да се шале 23 00:02:35,504 --> 00:02:39,181 <и>Смејаће се маршалу Флагу 24 00:02:39,503 --> 00:02:42,852 <и>Смејаће се маршалу Флагу 25 00:02:43,951 --> 00:02:44,649 <и>Лаугхинг 26 00:02:44,719 --> 00:02:45,668 <и>Лаугхинг 27 00:02:45,744 --> 00:02:51,527 <и>Код маршала Флага 28 00:02:53,648 --> 00:02:57,390 Проклети црвенокоси крадљивац кокошака! Одувај му крадљивску главу. 29 00:02:59,344 --> 00:03:02,191 Проклета лисица је појела још једну мојих кокошака јутрос. 30 00:03:02,416 --> 00:03:04,423 Ослободјени лопови... 31 00:03:04,496 --> 00:03:07,213 Па, силази одатле. Дођи да шмркнеш. 32 00:03:09,839 --> 00:03:12,327 - Ниппи, а? - Ниппи, пакао! 33 00:03:13,007 --> 00:03:15,244 Проклето сам се смрзнуо синоћ. 34 00:03:15,312 --> 00:03:18,727 - Зашто ниси спавао унутра? - Зидови и кровови су за градске људе. 35 00:03:20,656 --> 00:03:24,300 - Па, зашто си га онда направио? - Никада раније нисам направио ништа слично. 36 00:03:27,632 --> 00:03:31,014 Грунди, или твоја кафа или ти пиће постаје страшно ужегло. 37 00:03:33,456 --> 00:03:34,765 - Цхав? - Не, не. 38 00:03:34,895 --> 00:03:38,157 - Па шта си лоше урадио? - Уобичајено. 39 00:03:39,568 --> 00:03:42,056 - Видео сам неке... - Шта? 40 00:03:42,927 --> 00:03:45,927 - Видео сам неке... - Грунди, хоћеш ли пљунути? 41 00:03:48,943 --> 00:03:51,399 Видео сам неке мушкарце јуче. Доле поред станова. 42 00:03:51,471 --> 00:03:54,090 - Ко су они били? - Никад их раније нисам видео. 43 00:03:54,160 --> 00:03:55,982 - Како су изгледали? - Зло. 44 00:03:56,207 --> 00:03:58,760 - Како то мислиш? - Само зао. Орнери. 45 00:03:59,472 --> 00:04:01,927 Па, шта су радили? Колико их је било? 46 00:04:02,000 --> 00:04:05,098 Ништа много. Само седим. Њих десетак. 47 00:04:05,551 --> 00:04:07,373 Па, зар ништа ниси видео или чујем нешто? 48 00:04:07,439 --> 00:04:10,123 Чуо сам неколико имена. Један се звао Вацо. 49 00:04:10,192 --> 00:04:13,574 А други је звао... Не могу тачно да се сетим. 50 00:04:13,647 --> 00:04:16,102 Мекбрајд, Меклин, Мекеј, тако нешто. 51 00:04:17,487 --> 00:04:20,105 - МцКаи? Да ли сте рекли МцКаи? - Тако нешто. 52 00:04:20,367 --> 00:04:22,189 Како је изгледао овај момак, Мекеј? 53 00:04:22,256 --> 00:04:24,623 - Видео сам му само леђа. - Онда од позади! 54 00:04:24,688 --> 00:04:25,636 па, 55 00:04:27,056 --> 00:04:29,030 био је висок, виши од осталих. 56 00:04:29,103 --> 00:04:31,951 Носио је дугачке мексичке мамузе са шиљатим ролама. 57 00:04:32,431 --> 00:04:34,318 Његов коњ и његова одећа, које су боје биле? 58 00:04:34,384 --> 00:04:38,181 Црно. Цела одећа, коњ и човек. Чак и његова футрола. 59 00:04:38,255 --> 00:04:40,776 сећам се тога, јер га је носио високо на појасу. 60 00:04:40,848 --> 00:04:43,433 Није ниско, као неки од ових сховоффи иоунг'унс. 61 00:04:44,848 --> 00:04:47,750 Јохн МцКаи. То је кога си видео. 62 00:04:47,824 --> 00:04:49,995 Мислиш на Мекеја? Велики Џон Мекеј? 63 00:04:51,312 --> 00:04:52,294 Тако је. 64 00:04:52,368 --> 00:04:54,953 Мислио сам да је убијен пре много година, доле уз Црвену реку. 65 00:04:55,023 --> 00:04:55,972 И ја сам. 66 00:04:57,039 --> 00:04:58,566 Хвала на кафи. 67 00:05:07,280 --> 00:05:10,476 - Ако ти треба додатни пиштољ, рачунај на мене. - Хвала, Грунди. 68 00:05:17,072 --> 00:05:18,151 Хот дамн! 69 00:05:19,471 --> 00:05:22,122 Коначно ће бити неке акције овде около. 70 00:05:52,304 --> 00:05:53,678 Горе. Изволите. 71 00:05:53,743 --> 00:05:56,526 Ниси био толико нестрпљив да ме се отарасиш синоћ, Џед Дејвис. 72 00:05:56,592 --> 00:05:59,177 Хајде, Гинни, у томе није било ничег личног. 73 00:05:59,247 --> 00:06:00,196 Ништа лично! 74 00:06:00,272 --> 00:06:03,883 Будите први пут да сте положили руке на мене да то није било лично! 75 00:06:04,368 --> 00:06:08,426 Крајње је време да затворе то прљаво место. Била је срамота овог града. 76 00:06:08,912 --> 00:06:09,926 Харолде! 77 00:06:10,959 --> 00:06:14,025 - Здраво, Нелл. - Не познајем те, зар не? 78 00:06:14,703 --> 00:06:17,737 - Ћао, Нелл. - Сигурно бих га требао памтити. 79 00:06:18,576 --> 00:06:21,991 Харолде, реци ми одмах како познајеш ту жену. 80 00:06:22,064 --> 00:06:24,136 Харолде! Одговори ми овог тренутка. 81 00:06:24,207 --> 00:06:25,582 Она је татина пријатељица. 82 00:06:25,648 --> 00:06:28,266 Хеј, Нелл, дај нам нешто да те памтим по. 83 00:06:29,488 --> 00:06:32,652 Ово ће те подсетити шта ће вам недостајати, момци. 84 00:06:33,776 --> 00:06:35,532 - То је моја подвезица. - Не, моје је. 85 00:06:35,600 --> 00:06:36,941 Дај ми моју подвезицу, хоћеш ли? 86 00:06:37,008 --> 00:06:38,731 - Кунем се да... - Борба! 87 00:06:47,216 --> 00:06:48,677 Никад нисам мислио на оволику гужву. 88 00:06:48,751 --> 00:06:52,264 Па, Хауарде, фрка је публицитет. Публицитет су гласови. Запамтите то. 89 00:06:52,336 --> 00:06:54,605 Честитам вам, градоначелниче Вилкер. 90 00:06:54,671 --> 00:06:59,046 Тај естаблишмент био је штета за целу заједницу. 91 00:06:59,119 --> 00:07:00,613 У праву сте, госпођо Петерс. 92 00:07:00,687 --> 00:07:03,557 То је грађанска срамота. Дело ђавола. 93 00:07:04,623 --> 00:07:05,932 Не брини, Ед. 94 00:07:06,447 --> 00:07:08,782 Кућа ће бити отворена одмах након избора. 95 00:07:08,848 --> 00:07:12,874 Добро. Добро. Добро. 96 00:07:13,744 --> 00:07:16,558 Ох, добро. 97 00:07:16,624 --> 00:07:17,933 Хајде, Хауарде. 98 00:07:46,128 --> 00:07:47,535 Збогом, Чарли. 99 00:07:50,159 --> 00:07:51,305 Прљава ствар. 100 00:07:56,592 --> 00:07:58,119 Скини руке са мене! 101 00:07:59,728 --> 00:08:03,143 ћао. Нема више љутње. 102 00:08:11,919 --> 00:08:12,966 Збогом! 103 00:08:14,832 --> 00:08:16,141 ћао. 104 00:08:20,271 --> 00:08:24,232 Ово је за тебе, Јим, за постојање најфинији маршал кога смо икада познавали. 105 00:08:24,303 --> 00:08:27,173 У реду, девојке, да чујемо за маршала. 106 00:08:27,247 --> 00:08:31,306 - Хип, хип, ура! Хип, хип, ура! - Хип, хип, ура! Хип, хип, ура! 107 00:08:31,375 --> 00:08:33,579 - Хип, хип, ура! - Хип, хип, ура! 108 00:08:36,656 --> 00:08:38,565 Па, назад у канцеларију. 109 00:08:39,567 --> 00:08:41,672 Посао јавног службеника никада није завршен. 110 00:08:47,824 --> 00:08:49,384 - Градоначелниче. - Да? 111 00:08:49,871 --> 00:08:52,522 Ох, Флагг. Добро јутро. 112 00:08:52,976 --> 00:08:55,976 Требаће око 20 људи. Добровољци за групу. 113 00:08:56,047 --> 00:08:59,146 - Поссе? Јеси ли рекао поссе, Јим Бои? - Тако је. 114 00:08:59,215 --> 00:09:00,873 Имаш их донесу своје оружје и муницију, 115 00:09:00,943 --> 00:09:01,958 нађемо се у судници, 116 00:09:02,032 --> 00:09:03,374 и положићу заклетву и ми ћемо... 117 00:09:03,440 --> 00:09:06,669 Чекај мало, Јим. Сада чекај. Каква је сва ова прича? 118 00:09:07,407 --> 00:09:10,189 Знате онај воз који треба да стигне у суботу са новцем за нову банку? 119 00:09:10,256 --> 00:09:12,623 - Да. - Па, мислим да ће бити застоја. 120 00:09:12,688 --> 00:09:14,924 - Чекај? - То је немогуће. 121 00:09:15,408 --> 00:09:17,644 Џон Мекеј је виђен на територији. 122 00:09:17,711 --> 00:09:19,435 И ко је дођавола Џон Мекеј? 123 00:09:20,847 --> 00:09:23,149 Ко је дођавола Џон Мекеј? 124 00:09:23,215 --> 00:09:26,182 за вашу информацију, градоначелник Вилкер и заменик Бојл, 125 00:09:26,255 --> 00:09:29,321 Џон Мекеј је један од најтраженијих одметници у земљи. 126 00:09:29,391 --> 00:09:31,660 Ох, мислиш на Великог Џона Мекеја, онај стари пљачкаш возова. 127 00:09:31,728 --> 00:09:34,183 - Тако је. - Наравно, сада се сећам. 128 00:09:34,672 --> 00:09:35,784 Читао сам о њему у књигама о каши. 129 00:09:35,855 --> 00:09:36,837 Некада је био прилично познат 130 00:09:36,911 --> 00:09:38,318 отприлике у то време Џејмс момци су секли. 131 00:09:38,383 --> 00:09:41,067 Џејмс момци? Боже, то је било пре више од 20 година! 132 00:09:41,136 --> 00:09:43,340 Да, али зар није убијен, негде доле у Тексасу? 133 00:09:43,408 --> 00:09:44,902 Па, да је био, Не бих стајао овде 134 00:09:44,976 --> 00:09:47,048 рекавши да планира хајку, сада бих, г. Бојл? 135 00:09:47,119 --> 00:09:48,068 Да, али књига каже да... 136 00:09:48,144 --> 00:09:50,031 Брига ме шта је књига писала, човек је жив! 137 00:09:50,095 --> 00:09:53,870 Чекај, чекај, чекај мало, Јим Бои. Сада се смири. "Чекај," "држи"... 138 00:09:53,935 --> 00:09:55,790 Нисмо користили те речи годинама... 139 00:09:55,855 --> 00:09:58,157 Па, ако сте заборавили, градоначелниче, значе невоље. 140 00:09:58,223 --> 00:10:01,420 Што је управо оно што ћемо имати ако не престанемо да чељустимо и не кренемо. 141 00:10:01,488 --> 00:10:03,014 И имаћемо још више проблема 142 00:10:03,087 --> 00:10:05,837 ако кренемо напола и подићи цео овај град на оружје. 143 00:10:05,903 --> 00:10:08,423 Не идемо напола, човек је опасан. 144 00:10:08,495 --> 00:10:10,699 Чекај мало, Џиме, хајде да... Будимо разумни. 145 00:10:10,767 --> 00:10:13,451 Да је жив, овај човек би имао 100 година! 146 00:10:13,520 --> 00:10:14,697 Није старији од мене! 147 00:10:19,120 --> 00:10:22,665 Рећи ћу ти шта, Јим Бои, идемо у твоју канцеларију 148 00:10:22,735 --> 00:10:25,190 и разговарати о томе на рационалан начин, хоћемо ли? 149 00:10:36,079 --> 00:10:38,218 Јим Бои, овом месту је потребан ваздух! 150 00:10:38,799 --> 00:10:40,141 Отворите прозор. 151 00:10:43,055 --> 00:10:46,317 - Уплашио сам се. - Не толико уплашен колико ћеш бити. 152 00:10:48,624 --> 00:10:49,736 Ту је наш човек. 153 00:10:55,056 --> 00:10:58,668 Учините нешто са тим прозорима, хоћеш ли, Јим Бои? Изгледаш напето. 154 00:11:00,623 --> 00:11:01,572 Па! 155 00:11:02,320 --> 00:11:04,775 Ово више личи на то. Човек може да ради овде. 156 00:11:04,975 --> 00:11:08,390 Спаце. Има светлости. Има ваздуха. Веома је лепо, Хауарде. 157 00:11:09,008 --> 00:11:11,397 Да, уредност указује на организованост. 158 00:11:11,472 --> 00:11:13,839 Организација промовише продуктивност. Импресиониран сам, Хауарде. 159 00:11:13,904 --> 00:11:17,646 Па, надам се да ћете бити импресионирани када Мекеј извлачи 100.000 долара у суботу. 160 00:11:17,711 --> 00:11:21,453 Погледај, Џиме, овај постер је стар 20 година ако је дан. 161 00:11:21,520 --> 00:11:23,975 - Не може то бити исти човек. - Па, јесте. 162 00:11:24,048 --> 00:11:25,641 Имао сам детаљан опис. 163 00:11:25,712 --> 00:11:27,500 А опис? Мислио сам да си рекао да си га видео. 164 00:11:27,567 --> 00:11:29,323 Рекао сам да је виђен на територији. 165 00:11:29,391 --> 00:11:31,366 Онда га заправо нисте видели? 166 00:11:31,440 --> 00:11:33,163 - Не. - Па, ко је? 167 00:11:33,808 --> 00:11:35,946 - Момак по имену Грунди. - Грунди? 168 00:11:37,263 --> 00:11:41,093 Јим! Тај луди, гутајући виски стари гад у брдима? 169 00:11:41,167 --> 00:11:44,037 - Он није луд. - Не можеш бити озбиљан, Јим Бои. 170 00:11:44,112 --> 00:11:46,152 Мислиш окренуо би овај град наопачке 171 00:11:46,224 --> 00:11:50,118 и створити панику због неких дивљих разбојника или неки пљачкаши банака 172 00:11:50,191 --> 00:11:52,460 на реч луђака крије се у брдима? 173 00:11:52,527 --> 00:11:55,145 Он није лудак, и не крије се у брдима! 174 00:11:55,216 --> 00:11:58,183 - Он једноставно не воли градски живот. - Не, не можемо ризиковати, Јим. 175 00:11:58,256 --> 00:11:59,750 Не са предстојећим изборима. 176 00:11:59,824 --> 00:12:02,344 Сада, ако сте ми рекли да јесте видео Мекеја својим очима, 177 00:12:02,416 --> 00:12:04,074 Размотрио бих план акције. 178 00:12:04,143 --> 00:12:06,118 Али ово је само... Ово је само прича из друге руке. 179 00:12:06,192 --> 00:12:07,686 Не можете водити град на основу прича. 180 00:12:07,760 --> 00:12:11,437 Били бисмо подсмијех државе ако би се ово показало као хајка на дивље гуске. 181 00:12:11,504 --> 00:12:12,878 Јим, иди кући. 182 00:12:13,328 --> 00:12:16,263 Заборави на ствари и застоји и слично. 183 00:12:17,231 --> 00:12:19,882 - Време иде даље. - Па, ја сам још увек маршал овог града. 184 00:12:19,951 --> 00:12:22,733 И докле год сам, Циљ ми је да свој посао радим на најбољи могући начин. 185 00:12:22,799 --> 00:12:24,076 Формирам групу. 186 00:12:24,143 --> 00:12:26,216 Волео бих вашу сарадњу, али ако затреба... 187 00:12:26,287 --> 00:12:28,938 Јим Бои. Јим, чекај мало. 188 00:12:29,007 --> 00:12:30,600 Сада је субота за два дана. 189 00:12:30,671 --> 00:12:34,665 Сада, све што тражим је пар сати да анализира ситуацију. 190 00:12:34,736 --> 00:12:36,743 Сад, то је довољно поштено, зар не? 191 00:12:37,008 --> 00:12:39,593 - Па... - Ти си разуман човек, Јим Бои. 192 00:12:41,135 --> 00:12:42,542 Хауарде, волео бих... 193 00:12:44,048 --> 00:12:44,996 Ховард. 194 00:12:47,183 --> 00:12:48,393 Желим да ме отпратиш до канцеларије. 195 00:12:48,463 --> 00:12:50,885 имам нешто Желим да разговарам са вама. 196 00:13:39,760 --> 00:13:41,418 Јамес Флагг. 197 00:13:47,760 --> 00:13:50,477 Закаснили сте на вечеру! Знаш у које време седнемо. 198 00:13:50,543 --> 00:13:52,234 Мислим, ја не водим ресторан овде. 199 00:13:52,304 --> 00:13:53,678 Ионако немам времена за јело, Мери. 200 00:13:53,743 --> 00:13:55,336 - Здраво, Јим. - Здраво, Били. 201 00:13:55,407 --> 00:13:57,415 Маршал Флагг, Били, знате то. 202 00:13:57,487 --> 00:14:00,455 Дечко, требао си да видиш сва гужва у граду данас. 203 00:14:00,559 --> 00:14:02,828 Цела гомила дама били нагомилани у возу 204 00:14:02,896 --> 00:14:04,805 а градоначелник је био ту и све. 205 00:14:04,880 --> 00:14:06,952 - Да, видео сам. - Где иду? 206 00:14:07,023 --> 00:14:08,649 - СЗО? - Даме. 207 00:14:09,743 --> 00:14:12,132 - Други град, претпостављам. - Зашто? 208 00:14:12,208 --> 00:14:13,156 Били! 209 00:14:13,872 --> 00:14:16,555 - Мама! - И не зови ме мама. 210 00:14:16,623 --> 00:14:17,965 Да ли су хтели да иду? 211 00:14:18,031 --> 00:14:20,486 не претпостављам било коме је пало на памет да их пита, Били. 212 00:14:20,559 --> 00:14:21,933 Нису били лоши, зар не? 213 00:14:22,000 --> 00:14:25,131 Мислим, да су били лоши, ти би отерај их из града, зар не? 214 00:14:25,200 --> 00:14:27,917 Да, Били. Да су били лоши, избацио бих их. 215 00:14:27,983 --> 00:14:30,187 Онда да нису лоши и нису хтели да оду, 216 00:14:30,256 --> 00:14:31,630 како то да су отишли? 217 00:14:31,696 --> 00:14:32,644 па... 218 00:14:33,680 --> 00:14:34,924 Билли, једног дана ћеш научити 219 00:14:34,992 --> 00:14:37,807 да се људи не слажу увек о томе шта је добро, а шта лоше. 220 00:14:37,872 --> 00:14:39,246 Сада, о тим дамама, 221 00:14:39,311 --> 00:14:41,995 само су вежбали најстарија професија на земљи. 222 00:14:42,064 --> 00:14:44,846 Мислио сам да сам маршал била најстарија професија. 223 00:14:44,911 --> 00:14:47,945 - Не, то је само други најстарији. - Па, шта је онда прво? 224 00:14:50,352 --> 00:14:53,221 Увалио си се у ово, ти се извучеш. 225 00:14:55,471 --> 00:14:59,213 Па, Били, видиш,... Господ је створио мушкарце и створио је жене. 226 00:14:59,279 --> 00:15:02,279 А он... Па, није их направио сасвим истим. 227 00:15:02,351 --> 00:15:03,660 Боже, знам то. 228 00:15:03,727 --> 00:15:06,248 - Али зашто би... - Били, доста је питања. 229 00:15:06,320 --> 00:15:08,840 Зашто једноставно не потрчиш? 230 00:15:08,911 --> 00:15:10,918 Одрасли не говоре деци ништа. 231 00:15:15,983 --> 00:15:18,634 - Мама! Хауард Бојл је овде. - Били. 232 00:15:18,704 --> 00:15:20,111 Уђи, Хауарде. 233 00:15:20,304 --> 00:15:21,547 - Добро вече, Мери. - Вече. 234 00:15:21,616 --> 00:15:22,925 - Марсхал. - Хауарде. 235 00:15:23,504 --> 00:15:25,675 Градоначелник жели да разговара са тобом, Јим. 236 00:15:25,743 --> 00:15:27,020 - Већ? - Да. 237 00:15:27,088 --> 00:15:28,910 Одлучио је да сарађује, а? 238 00:15:29,968 --> 00:15:31,691 Мислим да би требало да сиђеш и сами га видите. 239 00:15:32,400 --> 00:15:34,953 - Реците Његовој Висости да сам на путу. - У реду. 240 00:15:36,176 --> 00:15:38,958 И, Хауарде, почни да скупљаш групу. 241 00:15:39,023 --> 00:15:41,543 - Волео бих да будем у становима до изласка сунца. - Добро. 242 00:15:44,047 --> 00:15:45,160 О чему се ради о групи? 243 00:15:45,232 --> 00:15:47,720 Нема разлога за бригу, Мари. У сваком случају не сада. 244 00:15:48,496 --> 00:15:49,444 Јим. 245 00:15:52,015 --> 00:15:54,219 - Буди опрезан, хоћеш ли? - Вратићу се. 246 00:15:54,607 --> 00:15:56,680 Можда ћу те онда одвести на вечеру. 247 00:16:20,015 --> 00:16:22,350 Јим! Јим Бои, хајде! 248 00:16:25,615 --> 00:16:26,564 Хајде! 249 00:16:29,199 --> 00:16:31,054 Хајде, Јим, ово је за тебе. 250 00:16:32,016 --> 00:16:34,285 Хајде, ово је то за тебе, Јим Бои. 251 00:16:35,184 --> 00:16:38,315 Људи, ово је велики дан за наш град. 252 00:16:38,384 --> 00:16:40,271 Данас ћемо одамо поштовање човеку 253 00:16:40,336 --> 00:16:42,245 који је посветио 20 година свог живота 254 00:16:42,320 --> 00:16:45,003 да ово буде безбедно и пристојно место за живот. 255 00:16:46,608 --> 00:16:50,285 Знате, када је маршал Јамес Флагг дошао у наш сајамски град, 256 00:16:50,352 --> 00:16:53,897 био је неукроћени, безакони, погранични град. 257 00:16:54,415 --> 00:16:57,764 Али са искреношћу, одлучност и посвећеност, 258 00:16:57,840 --> 00:16:59,695 без обзира на личну опасност, 259 00:16:59,823 --> 00:17:01,678 Џејмс Флаг је укротио овај град 260 00:17:01,743 --> 00:17:04,710 и учинио је просперитетном заједницом сви уживамо данас! 261 00:17:07,376 --> 00:17:08,902 И тако је дошло време за нас 262 00:17:08,975 --> 00:17:11,594 да плати дуг сви дугујемо овом храбром човеку 263 00:17:11,664 --> 00:17:15,493 и да покажемо нашу захвалност за добро обављен посао. 264 00:17:16,336 --> 00:17:18,605 Јим Бои, у знак захвалности 265 00:17:19,408 --> 00:17:21,579 за дугу и изванредну услугу, 266 00:17:23,088 --> 00:17:25,128 поклањамо вам овај поклон. 267 00:17:30,224 --> 00:17:32,166 Па, отвори, Јим Бои, отвори. 268 00:17:37,744 --> 00:17:39,784 Прочитај карту, Јим, прочитај карту. 269 00:17:42,511 --> 00:17:47,268 "Џејмсу Флагу, маршалу емеритусу." 270 00:17:47,344 --> 00:17:49,645 Да, такав је осећај уписаћемо га касније. 271 00:17:49,712 --> 00:17:51,272 Данас нисам имао времена. 272 00:17:51,344 --> 00:17:55,784 И, народе, са сатом иде пуна пензија за цео живот! 273 00:17:58,287 --> 00:18:01,419 Безбрижни дани млевења и пецања. 274 00:18:04,080 --> 00:18:09,033 И сваке године убудуће, овај дан ће бити познат као Дан заставе! 275 00:18:13,872 --> 00:18:16,108 Сада сви знамо да ће то бити веома тешко 276 00:18:16,175 --> 00:18:17,386 да напуним чизме маршала Флага, 277 00:18:17,456 --> 00:18:21,384 али међу нама је човек ко ће то првокласно испробати. 278 00:18:22,320 --> 00:18:25,582 Хауард Бојл има младост! Он има интегритет. 279 00:18:25,648 --> 00:18:28,681 Он је храбар, амбициозан и поштен. 280 00:18:28,751 --> 00:18:32,166 И он ће нам дати врсту спровођења закона који су нам свима потребни. 281 00:18:32,912 --> 00:18:34,537 Дајем ти Хауарда Бојла. 282 00:18:48,719 --> 00:18:51,207 "То је... Велика ми је част да..." 283 00:18:51,279 --> 00:18:52,523 Гласније, гласније. 284 00:18:53,232 --> 00:18:54,573 „Велика је част 285 00:18:55,568 --> 00:18:58,699 „да буде изабран за маршала овог лепог града. 286 00:18:58,767 --> 00:19:01,418 „Настојаћу да извршим своје дужности 287 00:19:01,487 --> 00:19:04,586 „и одговорности моје нове канцеларије 288 00:19:04,656 --> 00:19:08,911 „у лепој традицији мог претходника. 289 00:19:09,871 --> 00:19:10,853 "Са..." 290 00:19:10,928 --> 00:19:12,684 - Помоћ. - „...помоћ и подршка 291 00:19:13,679 --> 00:19:17,673 „нашег великог градоначелника и свих вас, 292 00:19:17,744 --> 00:19:20,940 „Уверен сам у наставак раста 293 00:19:21,776 --> 00:19:24,525 „и просперитет нашег великог града“. 294 00:19:25,839 --> 00:19:26,854 Хвала. 295 00:19:27,440 --> 00:19:28,934 Ховарде, хвала ти. 296 00:19:29,487 --> 00:19:31,462 А сада, у знак славља, 297 00:19:31,567 --> 00:19:36,074 градска ризница, уз мало убеђивања од мене, 298 00:19:36,143 --> 00:19:38,532 је одлучио да плати рачун код Поли. 299 00:19:38,831 --> 00:19:40,325 Пиће у кући. 300 00:20:37,551 --> 00:20:41,130 <и>Човек закона је изгубљен када нема звезду 301 00:20:42,031 --> 00:20:45,380 <и>И када си полизан <и>људи знају да јеси 302 00:20:46,127 --> 00:20:50,634 <и>Дају му сат и са тим драгуљем 303 00:20:50,704 --> 00:20:53,802 <и>За минут стан он је само биста 304 00:20:53,871 --> 00:20:58,661 <и>Зато што је он као један од њих 305 00:21:01,264 --> 00:21:05,006 <и>Тешко је чути <и>да сте сви опрани 306 00:21:05,583 --> 00:21:09,293 <и>Али он пије остатке те горке чаше 307 00:21:09,968 --> 00:21:14,824 <и>Каже: "Будало, охлади се, буди смирен" 308 00:21:14,896 --> 00:21:20,046 <и>Онда врата са монограмом <и>његово име је жестоко ударено 309 00:21:20,112 --> 00:21:21,639 <и>И онда помисли 310 00:21:21,711 --> 00:21:26,251 <и>"Па, нека сам проклет" 311 00:21:27,727 --> 00:21:30,183 <и>Маршал Флагг 312 00:21:30,256 --> 00:21:32,841 <и>Маршал Флагг 313 00:21:32,911 --> 00:21:38,148 <и>Испод кошуље му падају рамена 314 00:21:39,312 --> 00:21:44,200 <и>Где да иде, он не зна 315 00:21:44,272 --> 00:21:48,647 <и>Нема будућности за маршала Флага 316 00:21:49,839 --> 00:21:56,397 <и>Нема будућности за маршала Флага 317 00:22:49,744 --> 00:22:50,954 Не, хвала. 318 00:22:52,080 --> 00:22:55,757 Још увек не знам шта ћеш да урадиш. Не можеш их све прихватити. 319 00:22:58,128 --> 00:22:59,982 Желиш да прво ухватиш Мекеја? 320 00:23:02,032 --> 00:23:04,203 Не знам зашто се уопште мучиш. 321 00:23:04,367 --> 00:23:07,684 Нека МцКаи то изведе. Научите лекцију том поквареном граду. 322 00:23:07,759 --> 00:23:10,988 Није град крив, Грунди. Мислили су да ме поштују. 323 00:23:11,056 --> 00:23:12,038 Част! 324 00:23:12,111 --> 00:23:14,795 Дођавола, они ни не знају значење речи. 325 00:23:14,864 --> 00:23:18,476 Зашто, вероватно не више од десетине чак и сетити 326 00:23:18,544 --> 00:23:22,734 каква је паклена рупа то место било пре него што закачите своју значку. 327 00:23:23,119 --> 00:23:26,665 Па, прекасно је за то урадите било шта по том питању сада. Готово је. 328 00:23:27,919 --> 00:23:29,643 Имам МцКаиа за размишљање. 329 00:23:30,383 --> 00:23:32,293 - Узећу свој пиштољ. - Ох не, ти не долазиш. 330 00:23:32,367 --> 00:23:34,669 - Зашто не? - То није твој посао. 331 00:23:34,735 --> 00:23:37,223 Па ни то више није твоје, проклетство! 332 00:23:37,296 --> 00:23:40,427 - Отпустили су те! - Хвала на гостопримству, Грунди. 333 00:23:40,495 --> 00:23:43,365 Имаш лепо топло место унутра. Требало би да пробаш некад. 334 00:23:47,119 --> 00:23:50,021 Погинућеш, немој да се враћаш овамо. 335 00:23:50,799 --> 00:23:51,846 Проклета будала. 336 00:23:53,168 --> 00:23:54,280 Проклета будала! 337 00:24:24,207 --> 00:24:25,156 Побеђује ме. 338 00:24:26,063 --> 00:24:28,649 - Отворено је. - Када ћемо дођавола да се селимо? 339 00:24:28,976 --> 00:24:30,918 - Карте. - Два. 340 00:24:30,992 --> 00:24:32,617 Вацо зна шта ради. 341 00:24:32,687 --> 00:24:35,753 - Сазнао је за пошиљку, зар не? - Осим тога, данас је петак. 342 00:24:35,823 --> 00:24:37,994 Новац не стиже до сутра, па чему журба? 343 00:24:38,064 --> 00:24:40,300 Журба је Постајем нервозан само седећи. 344 00:24:40,367 --> 00:24:41,349 Јумпи? 345 00:24:41,423 --> 00:24:43,562 Шта је дођавола да се скачеш о овом послу? 346 00:24:43,632 --> 00:24:45,933 Град пун будала, то ће бити гурање. 347 00:24:46,031 --> 00:24:47,558 Да, ако нема Пинкертонових мушкараца. 348 00:24:47,632 --> 00:24:50,501 За такав новац, човек мора да мисли на неки ризик. 349 00:24:50,575 --> 00:24:54,666 Ризици или никакав ризик, сигурно је боље од разбијања леђа за 3 долара дневно. 350 00:24:55,952 --> 00:24:57,959 - Карте. - Два. 351 00:25:00,976 --> 00:25:01,924 Три. 352 00:25:11,183 --> 00:25:12,393 Твоја је опклада. 353 00:25:14,127 --> 00:25:15,142 од мене. 354 00:25:17,424 --> 00:25:18,406 Твоја опклада. 355 00:25:25,199 --> 00:25:28,974 Кунем се да ћу једног дана напунити чизму право низ уста тог старца. 356 00:25:29,616 --> 00:25:31,754 Не знам зашто смо га дрогирали на првом месту. 357 00:25:31,824 --> 00:25:33,067 Он би требало да познаје ову земљу. 358 00:25:33,136 --> 00:25:36,397 Имао је... Једном је имао банду који су деловали у овим крајевима. 359 00:25:36,463 --> 00:25:39,529 Тешко је замислити, зар не? Он води банду. 360 00:25:39,856 --> 00:25:40,586 Цалл. 361 00:25:42,384 --> 00:25:43,845 То и то боље. 362 00:25:54,768 --> 00:25:55,716 Горе. 363 00:25:59,087 --> 00:26:00,200 Окрени се. 364 00:26:07,152 --> 00:26:09,541 - Познајеш га? - Да, знам га. 365 00:26:09,616 --> 00:26:13,478 Име је Флагг. Јамес Флагг. амерички маршал. 366 00:26:13,551 --> 00:26:15,242 Марсхал? Тај старац? 367 00:26:24,080 --> 00:26:25,028 Флагг? 368 00:26:26,223 --> 00:26:27,336 МцКаи? 369 00:26:35,440 --> 00:26:36,749 Оседлајте их. 370 00:26:40,687 --> 00:26:42,214 Преплашио си их коње? 371 00:26:43,599 --> 00:26:46,469 - Поставио сам вам питање, господине. - Он их је уплашио. 372 00:26:47,151 --> 00:26:48,646 Пришуњао се Мекеју, ударио сам га. 373 00:26:49,232 --> 00:26:52,461 - Шта ће ти овај стари зугар? - Каже да је маршал. 374 00:26:53,903 --> 00:26:57,678 - Он ми сигурно не личи на маршала. - Ово је Јамес Флагг. 375 00:26:57,743 --> 00:26:59,685 Ко је, дођавола, Џејмс Флаг? 376 00:27:03,727 --> 00:27:05,767 Ко је дођавола Џејмс Флаг? 377 00:27:05,839 --> 00:27:08,774 Он је најтежи маршал ову страну Мисисипија. 378 00:27:09,392 --> 00:27:10,340 Ох, да? 379 00:27:11,503 --> 00:27:14,700 - У ком граду си најжешћи маршал? - Чистилиште. 380 00:27:15,056 --> 00:27:17,805 Он је маршал чистилишта доле дуж реке Форкс. 381 00:27:17,871 --> 00:27:19,977 Ти си мало ван своје територије, зар не? 382 00:27:20,047 --> 00:27:22,414 Чистилиште је више од 100 миља одавде. 383 00:27:23,727 --> 00:27:26,575 Сигуран си да ово није још једна од твојих дивљих прича? 384 00:27:27,407 --> 00:27:29,741 Ако си маршал, да видимо твоју значку. Не видим никакву значку. 385 00:27:30,672 --> 00:27:31,719 Изгубио сам га. 386 00:27:36,047 --> 00:27:38,633 Па, славни маршал је изгубио значку. 387 00:27:40,464 --> 00:27:42,984 Он је маршал као што си ти Цаламити Јане. 388 00:27:43,823 --> 00:27:46,693 Подигни их, Деуце. Идемо ка Прогресу. 389 00:27:48,720 --> 00:27:50,542 Шта ћемо са њим? 390 00:27:51,407 --> 00:27:52,454 Упуцај га. 391 00:27:53,360 --> 00:27:55,498 Не могу хладнокрвно убивши таквог човека. 392 00:27:55,567 --> 00:27:59,080 Па, онда остани овде и држи га за руку. Покупићу те у суботу. 393 00:27:59,503 --> 00:28:01,543 Боље у сваком случају. Тако ћеш ми бити ван косе. 394 00:28:01,615 --> 00:28:02,630 Сачекај мало, Вацо! 395 00:28:02,704 --> 00:28:04,908 Слушај, Мекеј, овде сте на бесплатној вожњи и знате то. 396 00:28:04,976 --> 00:28:06,732 Држиш се за зубе. 397 00:28:06,800 --> 00:28:09,734 Сада, ако хоћеш да дођеш, стави метак у вашем пријатељу маршалу, овде. 398 00:28:09,807 --> 00:28:12,076 Ако не, остани овде и држи га за руку. 399 00:28:12,144 --> 00:28:14,151 У сваком случају, мени је свеједно. 400 00:28:31,535 --> 00:28:34,350 Да то нисам видео својим очима, Никада не бих веровао. 401 00:28:34,415 --> 00:28:37,677 Сада, немојте имати никакве глупости. Ово је још увек моја банда. 402 00:28:38,095 --> 00:28:40,429 - Вацо ради за мене. - Ох, да, наравно. 403 00:28:43,759 --> 00:28:48,232 Никад нисам мислио да ћу дочекати тај дан Џона Мекеја је сакрило зелено дете. 404 00:28:48,303 --> 00:28:50,824 Равхидед? Погледајте ко је био сирово сакривен! 405 00:28:50,896 --> 00:28:52,619 Уђеш овде, усред дана, 406 00:28:52,688 --> 00:28:54,793 направиш три корака и раздвоји се скалп. 407 00:28:54,863 --> 00:28:58,343 Одложио си тај топ, и показаћу ти чији се скалп раставља. 408 00:28:58,415 --> 00:29:00,782 Ох, не. Такве глупе вратоломије препуштам шерифима. 409 00:29:00,847 --> 00:29:03,881 - Па, млохави... - Не дај ми изговор да ово користим. 410 00:29:06,672 --> 00:29:09,355 Све ове године, а ти се и даље нервираш само размишљам о томе. 411 00:29:09,423 --> 00:29:12,107 Изнервирам се када помислим на мушкарца кршећи своју реч. 412 00:29:12,176 --> 00:29:13,637 - Никад ти нисам дао реч. - Дођавола ниси! 413 00:29:13,711 --> 00:29:15,053 Ох, дођавола јесам! 414 00:29:15,120 --> 00:29:16,909 Рекао си ми да ништа не би повукао 415 00:29:16,976 --> 00:29:19,343 и чим сам се окренуо скоро си ми оборио главу! 416 00:29:19,408 --> 00:29:20,585 Шта си очекивао да урадим? 417 00:29:20,656 --> 00:29:22,346 Пусти ме да ме уведеш и провести 20 година у затвору? 418 00:29:22,415 --> 00:29:24,008 Очекивао сам да ћеш одржати реч. 419 00:29:24,079 --> 00:29:26,501 Обећао сам. Никад ти нисам дао реч. 420 00:29:26,576 --> 00:29:28,364 Па, која је дођавола разлика? 421 00:29:28,431 --> 00:29:31,465 Једно је обећање, друго моја реч! То је разлика. 422 00:29:31,536 --> 00:29:32,484 Ох, не. 423 00:29:33,136 --> 00:29:37,194 Сунце никада није зашло на дан када је Велики Џон прекршио своју реч пријатељу или непријатељу. 424 00:29:40,368 --> 00:29:43,368 Шта је то био посао о томе да сам маршал чистилишта? 425 00:29:43,439 --> 00:29:45,479 Вацо би те упуцао на лицу места 426 00:29:45,551 --> 00:29:47,112 кад би знао ти си био маршал прогреса. 427 00:29:47,184 --> 00:29:49,006 - Шта ти је то? - Ништа. 428 00:29:49,264 --> 00:29:51,565 Ја једноставно не идем на непотребно убијање. 429 00:29:55,280 --> 00:29:59,077 Још увек не могу да преболим. Све ове године а ти ме још увек ловиш. 430 00:30:00,367 --> 00:30:02,473 Ја сам ловио зечеве, не ти. 431 00:30:03,056 --> 00:30:05,325 У ствари, Заборавио сам на тебе пре много година. 432 00:30:05,392 --> 00:30:07,531 Чуо сам да си убијен доле уз Црвену реку. 433 00:30:07,600 --> 00:30:08,614 Црвена река. 434 00:30:10,288 --> 00:30:13,037 Тај посао би био добар Џејмсова банда изгледа као градски момци. 435 00:30:13,104 --> 00:30:16,748 Три експресна аутомобила! Више злата него у десетак банака. 436 00:30:16,816 --> 00:30:19,336 - И више Пинкертон мушкараца, такође. - Још увек не знам како сам успео. 437 00:30:19,407 --> 00:30:21,415 Добио сам два пужа. Тамо. 438 00:30:22,991 --> 00:30:26,636 Погоди метак са Великим Џоном име на њему само још није отпуштено. 439 00:30:29,871 --> 00:30:32,490 Проклети идиоте! Ударио бих га! 440 00:30:56,079 --> 00:30:57,606 Ухватите га. Хајде, дечко. 441 00:31:55,151 --> 00:31:56,199 Проклета будала. 442 00:32:35,567 --> 00:32:38,055 Кармел, постајеш лепша сваке године. 443 00:32:38,128 --> 00:32:39,175 Хвала. 444 00:32:39,792 --> 00:32:40,740 Теби. 445 00:32:42,383 --> 00:32:45,001 Осећам се лоше док пијем пре заласка сунца. 446 00:32:45,839 --> 00:32:46,788 па... 447 00:32:49,071 --> 00:32:50,086 <и>Ваа! 448 00:32:52,399 --> 00:32:53,348 Залазак сунца. 449 00:32:54,704 --> 00:32:55,980 Ох, градоначелниче Вилкер. 450 00:32:56,976 --> 00:32:59,245 Знате, градоначелник Вилкер је тако... тако формалан. 451 00:32:59,311 --> 00:33:01,700 Моје... Крсно име ми је Рендолф. 452 00:33:02,159 --> 00:33:04,331 - Рандолпх? - Да, али теби је то Ранди. 453 00:33:05,647 --> 00:33:07,403 - Сада, Рендолф... - Не, Ранди. 454 00:33:07,855 --> 00:33:10,855 Ранди, морамо запамтити да сам гђа. 455 00:33:11,632 --> 00:33:14,250 Ја сам, драги мој, господин. 456 00:33:15,760 --> 00:33:18,629 - Молим те! Ако је мој муж знао, зашто... - Никад се не плаши. 457 00:33:19,727 --> 00:33:23,622 Ваш муж је свестан само за моторе, вентиле, бензин. 458 00:33:24,079 --> 00:33:25,640 - Истина је, бојим се. - Да. 459 00:33:25,712 --> 00:33:27,686 Сваког викенда је напољу у свом аутомобилу, 460 00:33:27,759 --> 00:33:30,148 док ти у цвату младости и лепота, оставе саме, 461 00:33:30,224 --> 00:33:32,460 без надзора, као неочупана ружа! 462 00:33:33,136 --> 00:33:34,924 - Да. - Губи се. 463 00:33:35,312 --> 00:33:38,214 - Да. Да! - Жртва унутрашњег сагоревања. 464 00:33:38,287 --> 00:33:41,222 Зато припадамо заједно, Кармел, драга. 465 00:33:41,296 --> 00:33:45,519 Ти, усамљена жена. Ја, усамљени јавни службеник. 466 00:33:45,584 --> 00:33:49,413 Обоје смо жртве изгладњеле љубави на олтару напретка. 467 00:33:49,776 --> 00:33:51,020 Јесте ли усамљени? 468 00:33:51,759 --> 00:33:52,741 Лонели? 469 00:33:55,440 --> 00:33:56,552 Кармел, драга. 470 00:33:58,576 --> 00:34:00,103 Кад седим за својим столом, 471 00:34:00,432 --> 00:34:02,821 размишљајући о страшном одговорности моје канцеларије, 472 00:34:02,896 --> 00:34:05,317 вероватно јесам најусамљенији човек на свету. 473 00:34:07,279 --> 00:34:09,101 - Јадни човек. - Да. 474 00:34:09,647 --> 00:34:13,706 Дакле, вашем градоначелнику је потребна помоћ, преданост, 475 00:34:14,511 --> 00:34:17,162 и патриотска подршка. Ви сте патриота, зар не? 476 00:34:17,231 --> 00:34:19,336 Ја сам члан ДГВ-а. 477 00:34:22,735 --> 00:34:23,684 Шта? 478 00:34:24,016 --> 00:34:27,627 Ћерке Џорџа Вашингтона. Патриотски смо од свих. 479 00:34:28,176 --> 00:34:31,885 Па, то је оно на шта ћу апеловати, ваш патриотизам. 480 00:34:36,144 --> 00:34:37,092 тамо. 481 00:34:37,743 --> 00:34:38,758 тамо. 482 00:34:40,208 --> 00:34:43,852 Видиш, шта ми треба... Шта ми треба 483 00:34:44,752 --> 00:34:46,857 је топлина мојих бирача. 484 00:34:48,176 --> 00:34:51,820 - Да, топлина. - Њихова наклоност. 485 00:34:51,887 --> 00:34:54,571 Да, њихова наклоност. 486 00:34:55,023 --> 00:34:56,878 Њихово духовно издржавање. 487 00:34:56,943 --> 00:35:00,042 Да, њихова духовна супстанца. 488 00:35:00,112 --> 00:35:03,211 Да, драга моја, суштина. 489 00:35:19,023 --> 00:35:20,070 градоначелник. 490 00:35:21,488 --> 00:35:22,862 Рандолпх. 491 00:35:26,511 --> 00:35:28,366 - Ранди! - Градоначелниче? 492 00:35:28,431 --> 00:35:29,806 Да? Флагг! 493 00:35:31,376 --> 00:35:33,743 Па, драго ми је што вас видим, госпођо Фланнахан. 494 00:35:33,808 --> 00:35:37,223 Разговараћемо о вашем предлогу на следећој седници већа. 495 00:35:43,952 --> 00:35:45,162 Јеси ли полудео? 496 00:35:45,232 --> 00:35:47,141 - Градоначелниче, ово је... - Зар не знаш чему служе врата? 497 00:35:47,215 --> 00:35:48,808 - Градоначелниче... - Зар не знаш да куцаш? 498 00:35:48,879 --> 00:35:50,789 - Али... - Јеси ли потпуно полудео? 499 00:35:50,863 --> 00:35:51,911 Хоћеш ли ме саслушати? 500 00:35:51,984 --> 00:35:53,871 Требаће бочица парфема од 10 долара да ово изгладим. 501 00:35:53,935 --> 00:35:56,805 - Градоначелниче, ово је Велики Џон Мекеј. - Желим да стигнем до Емпориума. 502 00:35:56,879 --> 00:35:59,246 Зар ме нисте чули, градоначелниче? Ово је Јохн МцКаи. 503 00:35:59,312 --> 00:36:01,548 - Човече о коме сам ти причао. - Да, да. 504 00:36:01,615 --> 00:36:02,859 Наравно, разговараћемо о томе касније. 505 00:36:02,927 --> 00:36:06,539 - Али његова банда је тренутно у граду. - У праву си, Јим Бои. 506 00:36:06,608 --> 00:36:10,383 Али, градоначелниче, банка! Сутрашњи воз. Новац! 507 00:36:10,448 --> 00:36:11,942 Види, Јим Бои, ти си у пензији. 508 00:36:12,016 --> 00:36:13,838 Сада не морате размисли о тим стварима. 509 00:36:13,903 --> 00:36:16,238 Сада, само иди кући, опусти се, иди на пецање. 510 00:36:16,527 --> 00:36:19,429 - Боиле може да се носи са овим стварима. - Ови људи ће појести Боилеа живог! 511 00:36:19,503 --> 00:36:21,838 Хајде, Јим, не претеруј. 512 00:36:25,488 --> 00:36:27,692 Сада, Јим Бои, знаш моја канцеларија је увек отворена за вас, 513 00:36:27,760 --> 00:36:30,061 али следећи пут мало покуцај. Знаш на шта мислим? 514 00:36:30,127 --> 00:36:32,167 Дођавола плашиш човека, упадајући тако. 515 00:36:32,239 --> 00:36:34,279 И обојица се окупајте, ти си призор! 516 00:36:34,351 --> 00:36:37,548 Слушај, Јим Бои, можете ли свратити у Емпориум и... 517 00:36:37,616 --> 00:36:39,372 Сами купујете свој проклети парфем! 518 00:36:39,440 --> 00:36:42,025 У праву си, у праву си, Јим Бои. 519 00:36:43,472 --> 00:36:47,050 Пензионисан? Јим Бои! Јим Бои је пензионисан. 520 00:36:47,376 --> 00:36:49,710 Шта су урадили, избацили су те за неке фенси панталоне младог кицоша? 521 00:36:49,775 --> 00:36:52,044 - Хајде, мрдај. - Па то је то, зар не? 522 00:36:52,591 --> 00:36:55,438 После свих тих година, дају ти златни сат 523 00:36:55,504 --> 00:36:58,537 и тапшање по леђима и ударац у дупе, зар не? 524 00:37:00,175 --> 00:37:02,477 Кажу да међу лоповима нема части. 525 00:37:02,543 --> 00:37:03,492 Погледај. 526 00:37:04,240 --> 00:37:06,509 Оно што се десило нема никакве везе што се тебе тиче. 527 00:37:06,576 --> 00:37:09,293 Ти си мој посао, са значком или без значке. Сада се попните. 528 00:37:10,447 --> 00:37:13,415 Дођи сутра, ја ћу одвести вас у седиште округа 529 00:37:13,488 --> 00:37:15,276 и предати вас америчком маршалу. 530 00:37:15,343 --> 00:37:16,391 Куда сада? 531 00:37:16,464 --> 00:37:18,733 Вратите се на своју планину и покушајте да се избегнете невоље. 532 00:37:18,800 --> 00:37:21,833 - Да, али, Џиме, ти... - Хоћеш ли учинити како сам рекао, Грунди? 533 00:37:27,215 --> 00:37:28,328 Проклета будала! 534 00:37:58,960 --> 00:38:02,407 Баш као што си рекао, Вацо, воз стиже у 9:00 сутра ујутро. 535 00:38:03,087 --> 00:38:04,811 Јесте ли већ видели ту нову банку? 536 00:38:05,007 --> 00:38:06,895 Требаће тона динамита да га дува. 537 00:38:06,960 --> 00:38:08,651 Зато нећемо покушавати. 538 00:38:08,720 --> 00:38:11,981 - Мислио сам да си ми рекао да је план... - План је промењен. 539 00:38:12,304 --> 00:38:16,198 Када ћемо кренути у депо истоварују новац из воза. 540 00:38:17,264 --> 00:38:19,468 И ударили смо их са свих страна одједном. 541 00:38:20,592 --> 00:38:22,217 Вас двојица ширите вест. 542 00:38:22,895 --> 00:38:25,164 Наћи ћемо се у депоу ујутру. 543 00:38:26,031 --> 00:38:29,195 Реци момцима да се вечерас клоним невоље. 544 00:38:37,104 --> 00:38:38,052 Тубер. 545 00:39:06,768 --> 00:39:08,142 Једна шкуна. Здраво. 546 00:39:29,039 --> 00:39:31,309 То би загрејало мушки кревет у хладној ноћи. 547 00:39:33,712 --> 00:39:36,079 ова ствар је готова, Мислим да ћу себи набавити једну као и она. 548 00:39:36,143 --> 00:39:37,125 Зашто чекати? 549 00:39:41,807 --> 00:39:43,465 Шта кажеш на пиће, душо? 550 00:39:44,143 --> 00:39:46,282 Не пијем са муштеријама. 551 00:39:53,487 --> 00:39:54,436 Деуце! 552 00:39:55,728 --> 00:39:57,800 Вацо не жели невоље вечерас. 553 00:40:05,488 --> 00:40:06,600 Ево нас. 554 00:40:08,687 --> 00:40:11,021 - Ево, дозволите ми да помогнем. - Ох, у реду је. 555 00:40:13,903 --> 00:40:17,286 Па, драго ми је да знам ионако је овде један господин. 556 00:40:19,024 --> 00:40:21,544 Џејмс, да ли су они заиста потребни? 557 00:40:21,839 --> 00:40:24,807 - Да, заиста су неопходне. - Хвала вам у сваком случају, госпођо. 558 00:40:24,880 --> 00:40:26,123 све је у реду. 559 00:40:27,183 --> 00:40:29,158 - То је укусно. - Стварно? 560 00:40:30,288 --> 00:40:32,971 - Добро као код гђе Мекеј? - Код госпође Мекеј? 561 00:40:33,520 --> 00:40:34,632 Ти стварно верујеш да постоји жена 562 00:40:34,703 --> 00:40:36,678 довољно будала да се споји са таквима? 563 00:40:36,752 --> 00:40:39,850 Џејмс Флаг, Замолићу те да пазиш на своје манире. 564 00:40:39,919 --> 00:40:42,308 Можда имате своје разлоге за овакво понашање, 565 00:40:42,383 --> 00:40:45,066 али све док господин Мекеј је гост у мом дому, 566 00:40:45,136 --> 00:40:47,045 Желим да се према њему поступа љубазно. 567 00:40:47,439 --> 00:40:48,552 Уљудно? 568 00:40:49,007 --> 00:40:51,014 - Тај лопов, ниско... - Јамес! 569 00:40:51,695 --> 00:40:53,670 Жао ми је, г. МцКаи. 570 00:40:53,744 --> 00:40:57,453 Само изгледа да неки људи имају никада није научио правим манирима. 571 00:40:57,680 --> 00:41:01,455 Хвала, госпођо. Али ја сам... Научио сам да правим додатке. 572 00:41:02,799 --> 00:41:06,028 Па, ако постоји још нешто што желиш, само позови. 573 00:41:06,095 --> 00:41:09,129 - Лаку ноћ, госпођо. И још једном хвала. - Нема на чему. 574 00:41:13,263 --> 00:41:16,646 Јим Бои, шећер. Узећу само мало. 575 00:41:16,911 --> 00:41:19,300 - Јим Бои? - Ја сам гост. 576 00:41:21,936 --> 00:41:23,146 Само мало. 577 00:41:25,424 --> 00:41:26,471 Хвала. 578 00:41:27,536 --> 00:41:30,667 - Мрс. МцКаи. То ће бити дан. - Било је. 579 00:41:31,376 --> 00:41:34,125 - Шта је било? - Мрс. МцКаи. 580 00:41:35,120 --> 00:41:37,967 Не верујем у то. Када сте се могли удати? 581 00:41:38,512 --> 00:41:41,861 После посла Црвене реке. Био сам гадно упуцан. 582 00:41:42,384 --> 00:41:44,456 Тако да сам отишао у Канаду на чаролију. 583 00:41:46,480 --> 00:41:49,479 Била је једна жена... 584 00:41:50,928 --> 00:41:51,876 па? 585 00:41:54,480 --> 00:41:55,527 Заборави. 586 00:41:56,207 --> 00:41:57,320 Па, ко је она била? 587 00:41:59,888 --> 00:42:01,230 Квекерска девојка. 588 00:42:03,504 --> 00:42:05,511 Мораш бити највећи лажов на свету. 589 00:42:08,304 --> 00:42:10,158 Да ли ово говориш право? 590 00:42:11,471 --> 00:42:13,479 Прави квекер од ватре и сумпора? 591 00:42:15,792 --> 00:42:16,937 Па, ако не лажеш, 592 00:42:17,008 --> 00:42:19,757 како то да ниси горе у Канади са твојом женом? 593 00:42:19,824 --> 00:42:20,903 Она је умрла. 594 00:42:21,648 --> 00:42:23,753 Грозница. Два дана, све је било готово. 595 00:42:25,007 --> 00:42:26,087 Све. 596 00:42:29,615 --> 00:42:30,859 Има ли младих? 597 00:42:31,983 --> 00:42:33,772 Један. Дечак. 598 00:42:34,607 --> 00:42:36,811 Прошло је пет година откако га нисам видео. 599 00:42:36,879 --> 00:42:39,367 - Ко се брине о њему? - Род његове мајке. 600 00:42:41,008 --> 00:42:44,717 Пет година, то га чини скоро 11. 601 00:42:46,991 --> 00:42:49,096 А ти, да ли си се икад везао? 602 00:42:50,063 --> 00:42:51,012 Не. 603 00:42:52,080 --> 00:42:53,127 Никада нисам. 604 00:43:05,168 --> 00:43:08,397 - Били, шта радиш овако касно? - Чуо сам те како причаш. 605 00:43:08,752 --> 00:43:10,475 Ви сте, г. МцКаи. 606 00:43:15,599 --> 00:43:17,836 Побеђује ме како би ти уопште знао ко је то више. 607 00:43:17,903 --> 00:43:21,318 Боже, г. Мекеј, Знао сам да си то ти чим сам те видео. 608 00:43:21,391 --> 00:43:23,017 Јим ми је рекао све о теби. 609 00:43:23,088 --> 00:43:26,633 Па, он каже да си најпознатији разбојник возова у целом свету. 610 00:43:27,856 --> 00:43:29,798 Да ли сте дошли да опљачкате воз, г. Мекеј? 611 00:43:29,872 --> 00:43:31,660 Зар не мислиш да би било боље да се вратиш у кревет, Били? 612 00:43:31,728 --> 00:43:33,768 Јим, да ли морам? 613 00:43:33,839 --> 00:43:36,971 Твоја мама те ухвати овде доле, она ће штавити све наше коже. Сада узми. 614 00:43:37,040 --> 00:43:38,152 Хеј, Били. 615 00:43:38,256 --> 00:43:41,605 Сматрао бих то услугом ако би ми продао овај постер. 616 00:43:41,967 --> 00:43:43,112 Ох, не, господине. 617 00:43:43,183 --> 00:43:47,406 Јим ми га је дао за мој албум. Никада га нисам могао продати, ни за шта. 618 00:43:48,304 --> 00:43:49,481 разумем. 619 00:43:50,320 --> 00:43:51,465 Али овде. 620 00:44:12,912 --> 00:44:16,523 Шта се икада десило са осталима, оне које нису ишле на Црвену реку? 621 00:44:16,592 --> 00:44:18,861 Они су отишли. Сви су отишли. 622 00:44:19,792 --> 00:44:22,443 Смајли је био обешен, преко Тулсе пре неколико година. 623 00:44:22,864 --> 00:44:26,093 Џесапа је убио Пинкертони на Унион Пацифику. 624 00:44:26,192 --> 00:44:29,901 Бланцхард је упуцан у студ игри у Томбстонеу. 625 00:44:30,992 --> 00:44:33,358 Док Самјуелс је себи забио метак у главу. 626 00:44:33,936 --> 00:44:34,983 Сви су отишли. 627 00:44:35,056 --> 00:44:38,602 - Шта је са твојом гомилом? - Исто. Сви су мртви. 628 00:44:39,376 --> 00:44:43,172 Овенс. Блаке. Кинцаид. Хаггарти. 629 00:44:44,496 --> 00:44:45,805 Чак и стари Давсон. 630 00:44:46,127 --> 00:44:47,982 Марсхал Абилене? 631 00:44:48,047 --> 00:44:50,731 Очи су постале тако лоше није могао да удари у ограду од шест стопа. 632 00:44:50,960 --> 00:44:52,683 Још су га убили. 633 00:44:54,063 --> 00:44:56,070 Упуцао га у леђа, ноћу из сокака. 634 00:44:56,143 --> 00:45:00,366 Пуцање у леђа, убијање... То је све што млади данас знају. 635 00:45:00,431 --> 00:45:02,919 Они немају понос, немају част. 636 00:45:06,351 --> 00:45:08,075 Једноставно више није забавно. 637 00:45:12,944 --> 00:45:14,602 Имаш тајну иза? 638 00:45:15,343 --> 00:45:18,311 Како то мислиш, иза? Име овог града је Прогрес. 639 00:45:18,384 --> 00:45:19,594 Имамо једног овде у кући. 640 00:45:21,103 --> 00:45:23,013 - У кући? - Да. 641 00:45:23,184 --> 00:45:24,558 Тамо испод степеница. 642 00:45:46,544 --> 00:45:48,104 Хоћеш ли ме држати за руку? 643 00:46:11,952 --> 00:46:13,413 Па, нека сам проклет! 644 00:46:46,960 --> 00:46:48,203 Грунди. 645 00:46:48,655 --> 00:46:52,038 Па, време сигурно није прошло нема твог непријатеља. 646 00:46:52,112 --> 00:46:55,079 - Изгледаш добро, Поли. - Хвала. 647 00:46:55,920 --> 00:46:57,960 Шта те сада доводи у град? 648 00:46:58,032 --> 00:47:01,348 Ох, само сам мислио да дођем у посету, види како цивилизација напредује. 649 00:47:01,424 --> 00:47:02,951 Није превише охрабрујуће. 650 00:47:03,151 --> 00:47:06,151 Ралпх, чашу нашег најгорег за мог пријатеља. 651 00:47:09,935 --> 00:47:11,146 Јеси ли уморан, дечко? 652 00:47:18,032 --> 00:47:20,333 Виски из продавнице! Немам ударац. 653 00:47:20,399 --> 00:47:23,301 Није добра за пиће са старим мазгом. 654 00:47:23,631 --> 00:47:26,020 Погоди шта год жене желе, немаш. 655 00:47:26,832 --> 00:47:27,780 Да? 656 00:47:29,327 --> 00:47:30,505 Гледај. 657 00:47:32,432 --> 00:47:35,399 Хеј, мислио сам да не пијеш са купцима. 658 00:47:35,472 --> 00:47:36,486 Тако је. 659 00:47:36,559 --> 00:47:38,217 Па, како се зове овај стари реми? 660 00:47:38,287 --> 00:47:40,654 - Реми? - Он је пријатељ. 661 00:47:41,263 --> 00:47:44,231 Па, то је све што желим да будем, душо. Само пријатељ. 662 00:47:44,304 --> 00:47:45,765 Зашто, ти... 663 00:47:54,607 --> 00:47:56,942 Управо си направио велику грешку, стари. 664 00:48:00,303 --> 00:48:04,427 немој. Баци то! Баци то! 665 00:48:07,152 --> 00:48:08,493 Ти си насртљив, зар не? 666 00:48:10,927 --> 00:48:14,223 Па ти си још млад, можда ћеш научити. 667 00:48:16,592 --> 00:48:18,348 Хвала на пићу, Поли. 668 00:48:38,543 --> 00:48:39,525 Старче! 669 00:48:44,752 --> 00:48:45,930 Грунди! 670 00:48:47,984 --> 00:48:50,286 Ох, Грунди. 671 00:48:52,239 --> 00:48:55,501 Па, нека неко позове доктора, пожури! 672 00:48:55,920 --> 00:48:59,400 Полли, одведи ме до Флагга. 673 00:49:02,095 --> 00:49:03,557 Била је то поштена борба. 674 00:49:04,719 --> 00:49:05,832 Поштена борба? 675 00:49:06,576 --> 00:49:08,398 Није имао шансе. 676 00:49:11,503 --> 00:49:14,187 Сада је ваш ред, господине! 677 00:49:14,639 --> 00:49:16,462 - Полли, спусти пиштољ. - Не! 678 00:49:18,736 --> 00:49:20,142 Узећу тај пиштољ. 679 00:49:22,415 --> 00:49:23,593 Дођи по то. 680 00:49:30,191 --> 00:49:31,336 Хвала. 681 00:49:32,080 --> 00:49:35,789 Било када, маршале. Верујем у ред и закон. 682 00:49:41,007 --> 00:49:43,276 Хајде, помоћи ћу ти да га одведеш у затвор. 683 00:49:55,792 --> 00:49:57,253 Био је бријач. 684 00:50:13,262 --> 00:50:14,887 Ох, дођавола с њима. 685 00:50:15,438 --> 00:50:17,325 Јим! Грунди! 686 00:50:25,966 --> 00:50:27,592 Грунди, за љубав... 687 00:50:27,662 --> 00:50:29,091 Има их по целом граду. 688 00:50:29,166 --> 00:50:31,053 Мислио сам да сам ти рекао да се клониш невоља. 689 00:50:31,118 --> 00:50:34,085 Могао сам да га узмем, Џиме, да се поштено борио. 690 00:50:34,766 --> 00:50:36,293 Могао сам да га узмем. 691 00:50:37,390 --> 00:50:38,732 Јим, ја... 692 00:51:09,422 --> 00:51:11,048 Јим, надмашио си се. 693 00:51:11,918 --> 00:51:13,958 Не можете ништа да урадите поводом тога, осим да преузме десетак људи 694 00:51:14,029 --> 00:51:16,396 и да се разбеснеш све до пакла. 695 00:51:16,462 --> 00:51:18,120 Имате ли неке светле идеје? 696 00:51:20,302 --> 00:51:22,789 Одлазак на пецање свакако захтева беде из човека. 697 00:51:56,238 --> 00:51:58,627 Мораћу то да поправим, једног од ових дана. 698 00:52:01,230 --> 00:52:03,913 Једном сваке јесени 10 година си то рекао. 699 00:52:04,430 --> 00:52:05,859 Да, ваљда. 700 00:52:11,758 --> 00:52:13,002 Хладно је. 701 00:52:15,502 --> 00:52:18,252 - Хајдемо унутра, ха? - Бићу са нама. 702 00:52:18,670 --> 00:52:20,525 Само ћеш ухватити своју смрт стоји овде. 703 00:52:20,590 --> 00:52:22,019 Бићу са нама, Мери. 704 00:52:28,750 --> 00:52:33,006 Јим, знам шта се дешава кроз свој ум. 705 00:52:35,342 --> 00:52:39,270 Али молим те, не чини ништа глупо. 706 00:52:40,526 --> 00:52:42,217 Био је мој пријатељ, Мери. 707 00:52:42,286 --> 00:52:45,581 - Умро је радећи мој посао. - Знам. 708 00:52:46,702 --> 00:52:50,313 Али има их превише. 709 00:52:52,622 --> 00:52:54,727 И ти ћеш се само погинути. 710 00:52:55,950 --> 00:52:58,022 Можда је то требало да се деси давно. 711 00:52:58,094 --> 00:53:02,796 Људи попут мене и Мекеја унутра, наџивели смо своју корисност. 712 00:53:04,526 --> 00:53:08,552 Зашто, то је само глупост. 713 00:53:10,158 --> 00:53:12,875 Па, сад си по потреби као што си икада био. 714 00:53:13,998 --> 00:53:17,380 Да, зато ми је град дао онај лепи, сјајни нови сат јуче. 715 00:53:17,454 --> 00:53:21,862 Ох, не говорим само о граду. Овде сте потребни. 716 00:53:27,630 --> 00:53:32,452 Мислим, Билли те треба. 717 00:53:33,070 --> 00:53:35,339 Ти си једини отац кога је икада познавао. 718 00:53:36,046 --> 00:53:41,709 И ти мени требаш. 719 00:54:03,406 --> 00:54:04,835 - Ранди? - Да. 720 00:54:07,534 --> 00:54:11,724 Нећеш ме напустити, зар не? Не после синоћ. 721 00:54:16,846 --> 00:54:19,431 Драги мој, слатки Кармеле, 722 00:54:20,078 --> 00:54:23,307 знаш, ништа на Земљи не би могло пружи ми више задовољства 723 00:54:23,374 --> 00:54:25,097 него да проведем цео дан са тобом. 724 00:54:25,166 --> 00:54:30,665 доконо лежећи, причешћујући се твојим издашним плодовима. 725 00:54:32,046 --> 00:54:33,475 Али размислите о овоме. 726 00:54:34,030 --> 00:54:36,583 Да ли би наша љубав била тако величанствена ако је цветала 727 00:54:36,654 --> 00:54:38,825 на рачун напретка Прогреса? 728 00:54:40,334 --> 00:54:42,090 Може ли било који мушкарац тражити више од вас? 729 00:54:42,158 --> 00:54:45,125 Моја слатка, мислим да није. 730 00:54:46,606 --> 00:54:47,882 Тако си згодан. 731 00:54:49,230 --> 00:54:51,947 Желим да кажем целом свету како си диван. 732 00:54:52,014 --> 00:54:53,355 Ох, не! 733 00:54:53,422 --> 00:54:56,291 Мислим, немојте мислити да не ценим твој гест, мој цвете, 734 00:54:56,366 --> 00:54:59,682 али мени нико не треба да ми затруби. 735 00:55:02,222 --> 00:55:04,327 Осим тога, мислим да би се показало мудрим 736 00:55:04,398 --> 00:55:06,983 ако наше међусобно поштовање остаје приватна ствар. 737 00:55:07,118 --> 00:55:08,808 Ох, успут. 738 00:55:09,070 --> 00:55:11,110 Ваш муж, у које време се очекивао повратак? 739 00:55:40,301 --> 00:55:43,531 Градоначелниче! Градоначелниче! Хеј, градоначелниче! 740 00:55:43,598 --> 00:55:46,500 - Желимо да видимо убицу. - Да, можемо ли да одемо у затвор да га видимо? 741 00:55:46,574 --> 00:55:49,061 Чекај мало. ста... Шта је ово убица? 742 00:55:49,134 --> 00:55:50,443 Немамо убицу у затвору. 743 00:55:50,509 --> 00:55:52,452 Дођавола, нема! Знаш да је тамо. 744 00:55:52,526 --> 00:55:53,955 Онај који је упуцао старца. 745 00:55:54,030 --> 00:55:57,325 - Грунди, тако се зове. Грунди. - Да, то је тај. 746 00:55:57,390 --> 00:55:59,212 Желимо да видимо убицу који је убио Грундија. 747 00:55:59,278 --> 00:56:00,554 Па, рећи ћу вам шта ћу, момци. 748 00:56:00,622 --> 00:56:01,931 Отићи ћу и разговарати са маршалом Боилеом. 749 00:56:01,998 --> 00:56:04,583 Ако каже да је у реду, онда можемо брзо да погледамо. 750 00:56:04,654 --> 00:56:06,061 Одмах се враћам. 751 00:56:07,086 --> 00:56:10,315 Желимо да га видимо, градоначелниче! Или нећемо гласати за вас! 752 00:56:12,910 --> 00:56:14,219 Мала копилад. 753 00:56:24,206 --> 00:56:25,254 Хауарде! 754 00:56:26,478 --> 00:56:31,050 Ховард. Ховард. 755 00:57:10,766 --> 00:57:12,970 - Добро јутро, Турчин. - Добро јутро, градоначелниче. 756 00:57:13,038 --> 00:57:15,427 - Експрес на време? - Задње што сам чуо. 757 00:57:19,374 --> 00:57:22,986 Реци Турчин, приметио си нешто смешно се дешава? 758 00:57:23,598 --> 00:57:24,874 Не. Не. 759 00:57:27,854 --> 00:57:30,374 - Чули сте се са својом женом, градоначелниче? - Жена? 760 00:57:32,174 --> 00:57:33,996 Мисли да ужива назад у Ст. Лоуис? 761 00:57:37,582 --> 00:57:40,003 Да. Да, добро. У реду. 762 00:57:40,078 --> 00:57:42,467 Наравно да нисам чуо кад се она враћа. 763 00:57:42,542 --> 00:57:43,971 Видимо се, Сам. 764 00:57:48,654 --> 00:57:50,061 Урадио си стварно добар. 765 00:57:50,638 --> 00:57:52,580 Сада само седите и опустите се. 766 00:57:54,574 --> 00:57:57,257 Мари! Мари. 767 00:57:59,118 --> 00:58:00,809 - Градоначелник Вилкер. - Да. Где је Јим? 768 00:58:00,878 --> 00:58:02,601 - Ох, управо тамо. - Хвала. 769 00:58:02,670 --> 00:58:06,445 Јим Бои, у невољи смо. У великој смо невољи. Добро јутро. 770 00:58:06,510 --> 00:58:08,201 Шта он ради овде? 771 00:58:08,270 --> 00:58:09,732 Па, шта дођавола да ли си очекивао да то урадим? 772 00:58:09,806 --> 00:58:10,919 Ниси ми дозволио да га затворим. 773 00:58:10,990 --> 00:58:12,583 Ох, у праву си. у праву си. 774 00:58:12,654 --> 00:58:14,596 Био сам будала што нисам слушао, дебелоглава будала. 775 00:58:14,670 --> 00:58:17,452 Али види то... То је вода преко бране. Не можемо плакати над проливеним млеком. 776 00:58:17,518 --> 00:58:20,333 Видите, прави проблем је, шта ћемо сада? 777 00:58:20,398 --> 00:58:21,346 Има их по целом граду. 778 00:58:21,422 --> 00:58:23,015 Један држи пиштољ на Турку доле у депоу. 779 00:58:23,086 --> 00:58:25,672 - Шта је са твојим дечаком, Хауарде? - Отишао је! Нестала! 780 00:58:25,742 --> 00:58:26,919 Да ли сумњају да сте већ на њима? 781 00:58:26,989 --> 00:58:28,516 Да, мислим... Не, не мислим тако, не. 782 00:58:28,590 --> 00:58:30,084 Слушај, Џиме, морамо нешто смислити! 783 00:58:30,158 --> 00:58:32,068 - Опљачкаће банку! - Ох, не. 784 00:58:32,141 --> 00:58:33,636 Мислим да немамо да брине о банци. 785 00:58:33,709 --> 00:58:34,692 шта то говориш? 786 00:58:34,766 --> 00:58:36,293 Како ја претпостављам, ако су сјајни, 787 00:58:36,366 --> 00:58:38,505 они ће имати тај новац много пре него што стигне до банке. 788 00:58:38,958 --> 00:58:42,439 Сјајно. Јим Бои, то је бриљантно! 789 00:58:42,510 --> 00:58:45,826 Наравно да ће красти новац на путу. наравно. 790 00:58:46,414 --> 00:58:48,869 - Па, како нам то помаже? - Није. 791 00:58:48,942 --> 00:58:51,014 Па, једноставно им не смемо дозволити украсти новац. 792 00:58:51,086 --> 00:58:53,159 Избори су долази за две недеље. 793 00:58:53,230 --> 00:58:55,466 Издаћемо оружје, наоружаћемо људе. 794 00:58:55,534 --> 00:58:57,803 И започети рат? Мислиш да су ти људи поново ће те изабрати 795 00:58:57,870 --> 00:58:59,146 ако је пола града масакрирано? 796 00:58:59,918 --> 00:59:03,267 У праву си, Јим Бои, у праву си. Ово ће захтевати нешто посебно. 797 00:59:03,342 --> 00:59:05,546 Реци, зашто се не попнеш на кров и издвојити неколико? 798 00:59:05,614 --> 00:59:06,858 То је нешто посебно. 799 00:59:06,926 --> 00:59:08,584 То је довољно посебно да би Флагу однео главу. 800 00:59:08,654 --> 00:59:10,629 - Ти умукни, МцКаи. - Чекај мало, Јим Бои. 801 00:59:10,702 --> 00:59:14,051 Можда је господин МцКаи овде има нешто конструктивно да допринесе. 802 00:59:14,126 --> 00:59:17,422 Постоји само један план и то је јасно као нос на твом лицу. 803 00:59:17,486 --> 00:59:20,486 Не можете их спречити да добију новац када воз уђе у град. 804 00:59:20,558 --> 00:59:21,802 И пошто покривају телеграф, 805 00:59:21,870 --> 00:59:23,975 не можете зауставити воз од доласка у град. 806 00:59:24,046 --> 00:59:27,144 Оно што треба да урадите је да зауставите воз од заустављања у граду! 807 00:59:29,998 --> 00:59:33,161 - Шта? Зауставити воз да се заустави? - Воз само прође. 808 00:59:33,229 --> 00:59:35,204 Момци доле у ​​депоу изгледало би веома глупо. 809 00:59:35,278 --> 00:59:37,187 Али воз ће стати, увек стане! 810 00:59:37,262 --> 00:59:39,880 Не ако се неко укрца и каже им да не. 811 00:59:43,054 --> 00:59:45,542 Сјајна идеја. 812 00:59:45,709 --> 00:59:49,932 То је смело, то је инвентивно, дрско је. 813 00:59:49,998 --> 00:59:52,846 Вредно је ваше репутације, г. Мекеј. Импресиониран сам! 814 00:59:52,910 --> 00:59:55,212 - Па... - Па, то је план, Јим Бои. 815 00:59:55,278 --> 00:59:58,726 Излазимо из града, улазимо у воз, само заурлати право кроз. 816 00:59:59,149 --> 01:00:01,571 - Како то мислиш ми? - Па, наравно да долазим. 817 01:00:02,126 --> 01:00:04,745 Мислиш да не бих дозволио прилику овако прође, а ти? 818 01:00:04,814 --> 01:00:07,847 Мислим, имаш ли појма шта ово може учинити за моју каријеру? 819 01:00:08,558 --> 01:00:10,019 Ох, сад то видим. 820 01:00:10,094 --> 01:00:14,055 Прелазећи земљу, држање предавања о реду и миру. 821 01:00:14,861 --> 01:00:16,836 Потреба за позитивном акцијом! 822 01:00:16,910 --> 01:00:18,633 Грађанска одговорност! 823 01:00:19,309 --> 01:00:21,000 Да, могао бих да напишем књигу. 824 01:00:21,070 --> 01:00:23,274 Могао бих да пишем недељну колумну синдицирано широм земље. 825 01:00:23,342 --> 01:00:24,455 Свет. 826 01:00:24,942 --> 01:00:28,739 Знате, ја бих могао бити гувернер. Можда чак и председник. 827 01:00:29,070 --> 01:00:31,110 председник Рендолф Вилкер. 828 01:00:31,470 --> 01:00:32,714 О човече, не би ме могло зауставити. 829 01:00:32,782 --> 01:00:33,731 - Господине Председниче. - Да? 830 01:00:33,806 --> 01:00:35,562 Требао бих нешто напоменути врста важних. 831 01:00:35,629 --> 01:00:37,004 - Молим те, само напред. - Ако ћеш ово извести, 832 01:00:37,070 --> 01:00:40,005 мораћеш да се укрцаш на воз у мртвој трци, и ако ниси пажљив... 833 01:00:40,078 --> 01:00:42,466 - Мртво стање, то значи док се креће? - Док се креће. 834 01:00:42,542 --> 01:00:44,844 ако ниси пажљив, могао би завршити као Дусти Боггс. 835 01:00:44,910 --> 01:00:46,317 - Дусти Боггс? - Једном се укрцао на воз. 836 01:00:46,382 --> 01:00:47,724 - Ох, шта му се десило? - Не знам. 837 01:00:47,790 --> 01:00:49,929 Све што смо нашли је мрља од масти дуж корита од пепела. 838 01:00:51,886 --> 01:00:55,148 Одлично сте рекли, г. МцКаи. Да, требало би да будем опрезнији. 839 01:00:55,214 --> 01:00:56,741 Морам да бринем о целом граду. 840 01:00:56,814 --> 01:00:59,115 Да је ово било због моје безбедности, не би било оклевања, 841 01:00:59,182 --> 01:01:01,899 али имам поверење јавности. 842 01:01:01,966 --> 01:01:03,722 Земља је управо изгубила председника. 843 01:01:03,790 --> 01:01:05,164 Рећи ћу вам шта радите, господине градоначелниче. 844 01:01:05,230 --> 01:01:07,783 Иди у центар града, кружи около, допусти да те виде, 845 01:01:07,854 --> 01:01:09,415 и само не дозволи да сумњате у било шта. 846 01:01:09,486 --> 01:01:11,689 - Тако је, Јим Бои. шта ћеш да радиш? - Укрцај се на воз. 847 01:01:11,758 --> 01:01:13,067 - Сам? - Сама. 848 01:01:13,166 --> 01:01:14,825 Па, шта је са Мекејем овде? Зашто не може да иде? 849 01:01:14,894 --> 01:01:17,741 - Зато што је један од њих, ето зашто! - Не више, није. 850 01:01:23,278 --> 01:01:25,317 Зар није тако, г. Мекеј? 851 01:01:27,022 --> 01:01:28,964 Да, госпођо. 852 01:01:29,038 --> 01:01:31,907 Што се тиче тог старца, Грундија, Немам кравате. 853 01:01:33,294 --> 01:01:35,628 као што рекох, Не идем на непотребно убијање. 854 01:01:36,270 --> 01:01:37,895 Онда ћете ићи заједно. 855 01:01:44,494 --> 01:01:47,145 тамо. Сада протресите. 856 01:01:50,734 --> 01:01:54,346 - Имам ли твоју реч овога пута? - Схватио си. 857 01:02:22,382 --> 01:02:25,895 <и>Они су сада партнери у махнитој потери 858 01:02:25,966 --> 01:02:29,261 <и>Одлучан изглед је на сваком лицу 859 01:02:29,326 --> 01:02:32,937 <и>Јашу кроз стазе <и>Усамљених брда 860 01:02:33,006 --> 01:02:35,723 <и>А ти знаш да су ови мушкарци прави мушкарци 861 01:02:35,790 --> 01:02:38,954 <и>Прави мушкарци са гвозденом вољом 862 01:02:41,070 --> 01:02:44,201 <и>Постоји само једна мисао <и>пролази кроз сваки мозак 863 01:02:44,269 --> 01:02:47,618 <и>Неће одустати <и>док не ухвате тај воз 864 01:02:47,694 --> 01:02:51,207 <и>Раде и зноје се да плате дуг 865 01:02:51,278 --> 01:02:53,034 <и>У најнезахвалнији град 866 01:02:53,102 --> 01:02:54,924 <и>Рекли су да је Флагг кловн 867 01:02:54,990 --> 01:02:58,699 <и>Људи који су изневерили маршала 868 01:03:04,366 --> 01:03:05,315 Скочи! 869 01:03:12,142 --> 01:03:13,865 Хајде, можеш успети! 870 01:03:15,502 --> 01:03:16,679 Хајде. 871 01:03:21,101 --> 01:03:22,727 Претпостављам да сам мало зарђао. 872 01:03:26,990 --> 01:03:28,364 - Дигни руке! - Дохвати небо. 873 01:03:28,429 --> 01:03:30,469 - Покрили смо те. - Опустите се, момци. 874 01:03:30,670 --> 01:03:32,841 Моје име је Јамес Флагг, Ја сам маршал прогреса. 875 01:03:32,910 --> 01:03:35,081 Маршал, а? Да видимо твоју значку. 876 01:03:35,149 --> 01:03:36,840 Случајно га немам са мном управо сада. 877 01:03:36,910 --> 01:03:38,918 Знам те. Ти си Велики Џон Мекеј. 878 01:03:39,598 --> 01:03:42,445 Био сам на Миссоури-Ст. Павле '88 када ти и твоја одметничка банда 879 01:03:42,510 --> 01:03:44,037 опљачкао нас је за 18.000 долара. 880 01:03:44,110 --> 01:03:45,670 Сада ће доћи до пљачке воза. 881 01:03:45,742 --> 01:03:47,368 Али ми нисмо ти који ће то извући. 882 01:03:47,438 --> 01:03:48,583 Кладиш се у своје чизме да ниси! 883 01:03:48,654 --> 01:03:51,436 Један покрет и попрскаћу те по целом задњем делу овог аутомобила. 884 01:03:51,502 --> 01:03:52,549 Закључај их, Бумп. 885 01:03:52,622 --> 01:03:54,084 Ускоро ћемо бити у току 886 01:03:54,158 --> 01:03:56,579 а онда можемо да окренемо ове две варминте до правог маршала. 887 01:03:56,654 --> 01:03:58,541 - Где да их ставим, Тик? - Ставите их у тајну. 888 01:03:58,606 --> 01:04:00,907 - То је добро место за њихову врсту. - У реду, хајде, мрдај! 889 01:04:06,062 --> 01:04:07,044 Покрет! 890 01:04:08,462 --> 01:04:11,145 Само будите мирни, људи. Све је добро у рукама. 891 01:04:12,686 --> 01:04:13,701 Унутра. 892 01:04:21,229 --> 01:04:23,913 Замислите да ме се сећа после свих ових година. 893 01:04:32,141 --> 01:04:34,825 Браник, ти остани и чувај их, и пази их као јастреб. 894 01:04:34,894 --> 01:04:36,999 Да, господине. Не брини за мене. 895 01:05:14,989 --> 01:05:17,837 маршале! Марсхал Боиле! 896 01:05:18,862 --> 01:05:21,513 - Да ли је маршал Бојл овде? - Имаш очи, зар не? 897 01:05:28,494 --> 01:05:31,810 Ти си хулиган који је убио онај старац синоћ, зар не? 898 01:05:31,886 --> 01:05:32,933 Шта с тим? 899 01:05:33,006 --> 01:05:35,373 Па, вешање је предобро за такве као што си ти. 900 01:05:35,438 --> 01:05:38,537 Да сам мушкарац, извео бих те и да ти добро млати. 901 01:05:38,606 --> 01:05:42,119 Мислим да није било те хаљине ти си био човек, ружна стара брадавице. 902 01:05:45,742 --> 01:05:46,986 Брадавица! 903 01:05:47,374 --> 01:05:48,651 Ружно! 904 01:05:48,718 --> 01:05:50,278 Ружна стара брадавица! 905 01:06:07,470 --> 01:06:09,837 Добар грађанин је управо тражио тебе. 906 01:06:10,126 --> 01:06:13,257 Само сам схватио да би волео да знаш ниси заборављен. 907 01:06:41,486 --> 01:06:43,853 Ова проклета ствар је мањи него што се сећам. 908 01:06:59,662 --> 01:07:03,753 Мост! Мост! Мост! Мост. 909 01:07:30,574 --> 01:07:31,883 - Јутро. - Јутро. 910 01:08:53,326 --> 01:08:55,049 Имам мршавог, Тик. 911 01:08:55,150 --> 01:08:57,354 Хајде, испратићемо их напред. 912 01:08:58,126 --> 01:09:01,508 - Погодио си? - Удри, пакао! Само сам се оклизнуо. Хајде, идемо. 913 01:09:01,582 --> 01:09:03,753 Опустите се, људи, нема разлога за бригу. 914 01:10:28,366 --> 01:10:29,893 Имамо их, Бумп. 915 01:12:23,310 --> 01:12:24,258 Поплављена. 916 01:12:38,926 --> 01:12:40,998 Хари, воз. 917 01:12:42,542 --> 01:12:46,732 Дорис, ту смо. Депо је тамо. 918 01:12:46,798 --> 01:12:48,390 Возови стају у депоима. 919 01:13:07,886 --> 01:13:11,912 Харри. Харри. Чини се да не успорава. 920 01:13:14,158 --> 01:13:18,053 - Јеси ли сигуран, Хари? - Дорис, молим те. 921 01:13:28,014 --> 01:13:30,119 Хари, није престало. 922 01:13:53,038 --> 01:13:55,907 Сви! Хеј! Стани, стани! Стани! 923 01:13:55,982 --> 01:14:00,138 Сви! Горе у руке! На руке, сви! 924 01:14:00,206 --> 01:14:03,021 Они ће опљачкати воз. Прати тај воз. 925 01:14:03,086 --> 01:14:04,909 - Сви! - Таллихо! 926 01:15:18,126 --> 01:15:19,205 Три без адута. 927 01:15:23,086 --> 01:15:25,093 То је то, момци, добијамо их. 928 01:15:29,934 --> 01:15:30,883 Четворка срца. 929 01:15:35,790 --> 01:15:40,612 Они су лоши момци, не ми, а они нас стичу! 930 01:15:40,686 --> 01:15:42,115 Шта сад можемо да урадимо? 931 01:15:42,670 --> 01:15:44,972 Гледај, спусти ме! Спусти ме доле! 932 01:16:27,438 --> 01:16:29,194 Хеј, шта дођавола он ради? 933 01:17:06,382 --> 01:17:07,364 Двоструко. 934 01:17:16,942 --> 01:17:18,349 Они ће нас напасти. 935 01:17:45,934 --> 01:17:47,789 Проклетство, дао сам отказ! 936 01:17:53,646 --> 01:17:55,468 Побеђује ме. 937 01:17:58,126 --> 01:17:59,403 Скочи! 938 01:18:19,406 --> 01:18:20,355 Двоструко. 939 01:18:23,310 --> 01:18:26,212 Хеј, динамите! Динамите! 940 01:18:42,542 --> 01:18:44,331 Хајдемо одавде! 941 01:18:57,422 --> 01:18:59,658 хајде, част Прогреса је у питању. 942 01:18:59,726 --> 01:19:01,417 Хајде, људи, хајде. 943 01:19:02,030 --> 01:19:03,274 Напред! 944 01:19:23,534 --> 01:19:24,482 Стани! 945 01:19:24,589 --> 01:19:26,084 Мислим да покушава нешто да нам каже. 946 01:19:26,158 --> 01:19:28,492 Стани! Мост је ван! 947 01:19:28,942 --> 01:19:31,014 То је оно што он покушава да нам каже! 948 01:19:36,526 --> 01:19:37,703 Повуци! 949 01:19:38,414 --> 01:19:40,421 Она дивља! Скочи! 950 01:20:19,309 --> 01:20:20,738 Паклени начин да се води железница. 951 01:20:34,638 --> 01:20:36,263 Извуците тај новац одатле! 952 01:20:53,582 --> 01:20:55,949 Пожурите! Немамо цео дан! 953 01:21:21,262 --> 01:21:22,210 Видите их? 954 01:21:27,790 --> 01:21:29,699 Можда би требало да изађемо из... 955 01:21:37,966 --> 01:21:39,395 Да им се придружимо? 956 01:21:54,606 --> 01:21:56,515 Хајдемо дођавола одавде! 957 01:22:00,046 --> 01:22:01,257 Вацо! 958 01:22:27,182 --> 01:22:29,092 Имаш стила, Мекеј. 959 01:22:29,486 --> 01:22:31,144 Толико ћу рећи за тебе. 960 01:22:49,166 --> 01:22:52,428 - Мислио сам да могу да га победим. - Победио си га. 961 01:23:12,046 --> 01:23:16,618 Јим! Јим Бои, успео си! И ви, г. МцКаи. 962 01:23:16,782 --> 01:23:20,972 Никада нисам био сведок сјајнијег пример смелости и храбрости. 963 01:23:21,038 --> 01:23:24,235 Ова прича ће бити испричана и поново испричана око логорских ватри 964 01:23:24,302 --> 01:23:27,433 од мушкараца који се још увек диве храбрости и... И смело и... 965 01:23:27,950 --> 01:23:29,095 - Да, господине? - Извините. 966 01:23:29,166 --> 01:23:31,206 Ја сам Даве Царго из Нев Мекицо Пресс-а. 967 01:23:31,278 --> 01:23:32,522 Како сте, господине? 968 01:23:32,590 --> 01:23:36,583 Има ли истине у гласинама да мислиш да се кандидујеш за гувернера? 969 01:23:36,942 --> 01:23:38,218 Гувернеру? 970 01:23:39,694 --> 01:23:45,096 Па, морам рећи да нисам ни помислио о државној функцији. 971 01:23:45,390 --> 01:23:50,376 Одговорности градоначелника су довољно сјајни, али гувернеру? 972 01:23:51,374 --> 01:23:53,894 Не може се бити себичан, Мислим, ако земљи треба... 973 01:23:53,966 --> 01:23:55,788 Мислим, потребан сам држави ја... 974 01:23:56,910 --> 01:24:00,488 Никада нисам био од оних који би рекли не свакоме коме је потребно. 975 01:24:00,878 --> 01:24:03,780 На пример, сада ти... Узми Прогрес... 976 01:24:03,854 --> 01:24:04,901 Извините. 977 01:24:04,974 --> 01:24:07,592 Узмите Прогрес, на пример. Сада сам дошао овде... 978 01:24:07,662 --> 01:24:08,906 Знаш нешто? 979 01:24:08,974 --> 01:24:11,527 Ја верујем једног дана тај човек би могао да буде председник. 980 01:24:11,598 --> 01:24:14,664 Да, он је невероватан, нема га заобићи. 981 01:24:14,734 --> 01:24:17,189 То је прави човек 20. века. 982 01:24:25,486 --> 01:24:27,690 Хеј, то је била права представа ви момци ставите. 983 01:24:28,878 --> 01:24:32,173 Хеј, види, Јим, ја се не претварам да будеш упола човек какав си. 984 01:24:32,238 --> 01:24:33,645 Сумњам да ћу икада бити. 985 01:24:33,709 --> 01:24:35,597 Ја... ја бих то ценио ако би узео значку назад. 986 01:24:35,662 --> 01:24:38,248 Не, можеш задржати значку, Хауарде. Ја сам пензионер. 987 01:24:38,318 --> 01:24:41,220 - Да, али град те треба. - Не више. 988 01:24:41,902 --> 01:24:43,756 Не, биће ти сасвим добро, Хауарде. 989 01:24:43,822 --> 01:24:45,960 - Само једна ствар. - Шта је то? 990 01:24:46,030 --> 01:24:49,162 Морате научити да кажете добри момци од лоших момака. 991 01:24:56,110 --> 01:24:58,761 Ухвати тог коња, Мекеј. 992 01:25:08,878 --> 01:25:11,660 Па, Флагг... Шта дођавола радиш? 993 01:25:11,726 --> 01:25:14,060 - Прихватам те, МцКаи. - Прихваташ ме? 994 01:25:14,254 --> 01:25:17,385 нисам обећао, и нисам ти дао реч. 995 01:25:17,806 --> 01:25:19,148 Сунце никада није зашло за дан 996 01:25:19,214 --> 01:25:21,931 да је Џејмс Флаг прекршио своју реч пријатељу или непријатељу. 997 01:25:21,998 --> 01:25:23,820 Сада сачекај проклети минут! 998 01:25:23,886 --> 01:25:26,187 Кад изађеш из затвора можеш узети тај твој дечак пеца. 999 01:25:26,254 --> 01:25:28,643 Он ће бити старац док не изађем из затвора! 1000 01:25:28,718 --> 01:25:31,435 Ох, сумњам у то. Не након начина на који си данас помогао. 1001 01:25:31,502 --> 01:25:32,844 Хајде, идемо. 1002 01:25:33,614 --> 01:25:35,687 Флагг, ти чак ниси ни маршал. 1003 01:25:36,590 --> 01:25:38,695 Сада знаш проклето добро први пут када окренете леђа 1004 01:25:38,766 --> 01:25:40,392 Ја цу те преварити преко главе и бежи. 1005 01:25:40,750 --> 01:25:43,784 <и>Човек је млад, а човек остари 1006 01:25:43,854 --> 01:25:44,836 Флагг! 1007 01:25:44,910 --> 01:25:47,365 <и>Његова крв је још топла <и>али његово срце постаје хладно 1008 01:25:47,438 --> 01:25:48,485 Флагг! 1009 01:25:48,558 --> 01:25:51,657 <и>Зна да је и даље човек какав је био 1010 01:25:51,726 --> 01:25:54,181 <и>И људи су поносни на све 1011 01:25:54,254 --> 01:25:56,971 <и>Све што старац ради 1012 01:25:57,038 --> 01:25:58,980 Проклет био, Флагг, слушај ме! 1013 01:25:59,054 --> 01:26:02,370 <и>Маршал Флаг, маршал Флаг 1014 01:26:02,926 --> 01:26:07,814 <и>Не хвали се и не хвали се 1015 01:26:08,046 --> 01:26:10,696 <и>Сада млађи људи 1016 01:26:10,766 --> 01:26:13,133 <и>Не збијају шале 1017 01:26:13,262 --> 01:26:16,360 <и>Навијају за маршала Флага 1018 01:26:16,429 --> 01:26:19,496 <и>Да, навијају за маршала Флага 1019 01:26:20,590 --> 01:26:24,365 <и>Навијам за маршала Флага